1 00:00:00,000 --> 00:00:07,400 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,400 --> 00:00:14,000 ♫ Ai auzit vreodată de stânca muntelui de zăpadă ♫ 3 00:00:14,000 --> 00:00:19,900 ♫ Odată lăsați oamenii cu descântece persistente ♫ 4 00:00:20,800 --> 00:00:27,700 ♫ Legenda spune că există comori pe el ♫ 5 00:00:27,700 --> 00:00:33,800 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 6 00:00:34,500 --> 00:00:37,800 ♫ Cel deștept, prost ♫ 7 00:00:37,800 --> 00:00:41,300 ♫ și oameni buni ♫ 8 00:00:41,300 --> 00:00:48,000 ♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 9 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫ 10 00:00:52,000 --> 00:00:54,900 ♫ pe vârful înnorat ♫ 11 00:00:54,900 --> 00:01:01,000 ♫ pe această lume seculară ♫ 12 00:01:12,000 --> 00:01:19,200 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 13 00:01:31,000 --> 00:01:35,200 [Bucuria vieții] 14 00:01:35,200 --> 00:01:38,100 [Episodul 11] 15 00:01:38,800 --> 00:01:41,900 La recitalul de poezie au fost mulți invitați. 16 00:01:41,900 --> 00:01:45,900 Fata pe care o cauți poate să nu fie de aici. 17 00:01:45,900 --> 00:01:49,800 Dacă acesta este cazul, mă tem că va fi greu să o găsesc. 18 00:01:49,800 --> 00:01:52,600 Atunci voi vizita fiecare casă. 19 00:01:54,740 --> 00:01:58,350 Mi-e teamă că vei fi dat afară. 20 00:02:03,100 --> 00:02:06,400 [Conacul Prințului de Jing] 21 00:02:11,400 --> 00:02:13,300 Doar uita de asta. 22 00:02:13,300 --> 00:02:16,500 Sincer, există o altă cale, dar este destul de extremă. 23 00:02:16,500 --> 00:02:18,000 Mai degrabă extremă? 24 00:02:18,000 --> 00:02:20,500 Soră mai mare, pot să merg acasă? 25 00:02:20,500 --> 00:02:23,600 Ruoruo, poți să-l recunoști pe Li Wan'er? 26 00:02:23,600 --> 00:02:25,600 M-am întâlnit cu ea de câteva ori și am vorbit scurt cu ea. 27 00:02:25,600 --> 00:02:26,900 Unde locuiește ea? 28 00:02:26,900 --> 00:02:31,200 Plămânii ei sunt răi, așa că de obicei se recuperează în casa familiei regale. 29 00:02:31,200 --> 00:02:34,200 Ea este rădăcina acestei probleme de logodnă. 30 00:02:34,200 --> 00:02:36,800 Să mergem la casa familiei regale. 31 00:02:39,500 --> 00:02:43,600 Ai de gând să o omori? 32 00:02:43,600 --> 00:02:45,600 [Royal Manor] 33 00:02:45,600 --> 00:02:47,600 Vino cu mine. 34 00:02:57,440 --> 00:02:59,460 Nu intri? 35 00:03:00,400 --> 00:03:02,600 nu intru. 36 00:03:02,600 --> 00:03:05,100 Amandoi sunt nebuni. 37 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 Domnișoară Ruoruo, vă rog să așteptați aici. Îi voi anunța. 38 00:03:15,000 --> 00:03:16,800 Multumesc. 39 00:03:47,400 --> 00:03:49,800 Fan Ruoruo a mers la Palatul Regal. 40 00:03:49,800 --> 00:03:54,400 Ea a spus că a adus un medic să ia pulsul lui Wan'er. 41 00:03:55,200 --> 00:03:56,900 Mătușă, de ce zâmbești? 42 00:03:56,900 --> 00:04:01,000 Acel medic renumit este Fan Xian. 43 00:04:01,000 --> 00:04:03,800 Cum se pot întâlni în privat înainte de a se căsători? 44 00:04:03,800 --> 00:04:06,600 Am auzit că Fan Xian este elevul lui Fei Jie, 45 00:04:06,600 --> 00:04:10,400 care este un expert în otravă și medicamente. 46 00:04:10,400 --> 00:04:12,800 Lasă-i să se întâlnească. 47 00:04:15,300 --> 00:04:20,300 Mătușă, nu ai fost întotdeauna nedorită să-l lași pe Wan'er să se căsătorească cu Fan Xian? 48 00:04:21,410 --> 00:04:26,000 Fan Xian tocmai a ieșit din conacul Prințului Jing. A spus că caută o fată. 49 00:04:26,000 --> 00:04:27,200 Fata aia care ținea tobă de pui? 50 00:04:27,200 --> 00:04:29,000 Știai? 51 00:04:29,660 --> 00:04:31,860 Am venit din greșeală să aud despre asta. 52 00:04:33,200 --> 00:04:35,200 Wan'er nu este dispus să se căsătorească. 53 00:04:35,200 --> 00:04:38,000 La fel este și pentru Fan Xian. 54 00:04:39,400 --> 00:04:43,400 Singurul care dorește să aibă loc această căsătorie este Majestatea Sa. 55 00:04:43,400 --> 00:04:49,200 Dacă lui Wan'er începe să-i displace sau chiar să-l urască pe Fan Xian, 56 00:04:49,800 --> 00:04:54,200 poate că Majestatea Sa avea să-l reconsidere din nou. 57 00:04:54,200 --> 00:04:56,200 am inteles acum. 58 00:04:56,200 --> 00:05:01,000 Fan Xian pretinzând că este un doctor înseamnă doar să-l provoace pe Wan'er și să strice logodna. 59 00:05:01,000 --> 00:05:05,400 Sper că acest lucru va merge fără probleme pentru el. 60 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 Va putea să-l întâlnească pe Lin Wan'er? 61 00:05:11,000 --> 00:05:14,200 Cineva care a fost bolnav de mult timp va dori, în mod natural, să vadă un medic. 62 00:05:15,300 --> 00:05:19,800 Eu zic, de dragul unei servitoare renunță la o prințesă. 63 00:05:19,800 --> 00:05:22,000 Pierderea din această afacere nu este prea mare? 64 00:05:22,000 --> 00:05:23,800 Da, este. 65 00:05:23,800 --> 00:05:28,200 În acest oraș, el este singurul care ar face această alegere. 66 00:05:45,200 --> 00:05:47,200 Al doilea maestru. 67 00:05:48,300 --> 00:05:51,200 Fan Sizhe? [Lin Gong: Al doilea fiu al lui Southern Qing Prim-ministrul Lin Ruofu] 68 00:05:57,600 --> 00:05:59,800 Tu ești Fan Xian! 69 00:06:06,000 --> 00:06:08,100 Domnișoară Ruoruo, ați așteptat de mult. Cât despre medicul divin, 70 00:06:08,100 --> 00:06:10,600 te rog urmează-mă să o vezi pe prințesă. 71 00:06:12,600 --> 00:06:15,900 Jucăuș și prostesc fără nicio substanță! 72 00:06:15,900 --> 00:06:18,400 Wan'er nu se va căsători niciodată cu fratele tău mai mare care este dincolo de mântuire. 73 00:06:18,400 --> 00:06:21,900 Spune-i dacă refuză să renunțe, 74 00:06:23,100 --> 00:06:25,500 asta se va intampla cu el! 75 00:06:26,800 --> 00:06:29,000 Cine era acea persoană? 76 00:06:29,000 --> 00:06:32,600 Cunoașteți identitatea lui Lin Wan'er? 77 00:06:33,800 --> 00:06:36,400 Copilul nelegitim al Prințesei Regale. 78 00:06:37,400 --> 00:06:39,800 Lin Wan'er tatăl biologic 79 00:06:39,800 --> 00:06:42,200 a fost prim-ministrul din acea vreme, Lin Ruofu. 80 00:06:42,200 --> 00:06:43,400 Am auzit despre asta. 81 00:06:43,400 --> 00:06:46,000 Prim-ministrul Lin are doi fii. 82 00:06:46,000 --> 00:06:47,400 Acea persoană tocmai acum 83 00:06:47,400 --> 00:06:51,100 este al doilea maestru al familiei Lin. 84 00:06:51,100 --> 00:06:54,600 El este și al doilea frate al lui Lin Wan'er. 85 00:06:54,600 --> 00:06:59,000 Privind postura lui tocmai acum, se pare că nu-i place Fan Xian. 86 00:06:59,000 --> 00:07:02,800 De ce ar face-o? Dacă aș fi eu, nici mie nu mi-ar plăcea de el. 87 00:07:02,800 --> 00:07:05,800 Lin Hong iubește sora lui mai mică. 88 00:07:05,800 --> 00:07:08,100 De când era mic a îndrăgostit de ea. 89 00:07:08,100 --> 00:07:11,000 Nici nu aș vrea ca sora mea mai mică să se căsătorească cu acest tip de persoană. 90 00:07:11,000 --> 00:07:14,400 Când Fan Xian a venit la Jingdu, a creat o mulțime de necazuri. 91 00:07:14,400 --> 00:07:17,000 Lasă-mă să-ți spun. Dacă nu ar fi fost învățăturile stricte ale Lin Manor, 92 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 pe baza temperamentului lui, 93 00:07:19,000 --> 00:07:21,600 ar fi intrat cu mult timp în casa noastră. 94 00:07:26,000 --> 00:07:30,000 Am spus piesa mea, te rog fă cum vrei. 95 00:07:31,600 --> 00:07:34,200 Al doilea maestru, sunt aici astăzi 96 00:07:34,200 --> 00:07:37,000 pentru a verifica boala lui Wan'er cu acest medic. 97 00:07:37,000 --> 00:07:40,800 Wan'er are tuberculoză. Mulți medici mari nu o pot vindeca. 98 00:07:40,800 --> 00:07:44,910 Ai găsit un medic atât de tânăr și încă îndrăznești să spui că este un medic renumit? 99 00:07:56,800 --> 00:07:58,000 ce faci? 100 00:07:58,000 --> 00:07:59,600 Pleacă de aici! 101 00:08:00,800 --> 00:08:04,200 Barbati! Vino și alungă acest medic ciudat și fals! 102 00:08:04,200 --> 00:08:06,400 Doi... 103 00:08:06,400 --> 00:08:07,600 Ridicol! 104 00:08:07,600 --> 00:08:09,200 Unul. 105 00:08:13,900 --> 00:08:17,600 Oh, ce să spun, Tânăre Maestru? Boala asta! 106 00:08:18,800 --> 00:08:22,600 Tu... ce vrajă rea este asta? 107 00:08:22,600 --> 00:08:25,100 Lasă-mă să-l salvez acum! E bolnav! 108 00:08:25,100 --> 00:08:28,300 Nu-i putem reține boala. 109 00:08:29,200 --> 00:08:30,600 Boala lui... 110 00:08:30,600 --> 00:08:34,000 a fost ascuns de mult timp. Din fericire m-ai cunoscut azi. 111 00:08:34,000 --> 00:08:36,200 Această boală poate provoca durerea inimii unei persoane. 112 00:08:36,200 --> 00:08:40,200 Odată ce acționează, dacă îl ignorăm, viața lui ar fi în pericol vital! 113 00:08:40,200 --> 00:08:43,000 Luați această pastilă imediat. 114 00:08:44,200 --> 00:08:47,700 Dacă nu iei această pastilă, vei dispărea în curând! 115 00:09:06,600 --> 00:09:09,600 Este foarte eficient. Cum se numește această boală? 116 00:09:09,600 --> 00:09:12,000 Această boală se numește „Necunoscut-Renunțați-Tratament”. 117 00:09:12,000 --> 00:09:13,200 Ce vrei să spui? 118 00:09:13,200 --> 00:09:14,500 Înseamnă că această boală este misterioasă. 119 00:09:14,500 --> 00:09:18,000 Ar avea adesea o cauză necunoscută, așa că majoritatea ar renunța la tratament. 120 00:09:19,400 --> 00:09:22,200 De ce sunteți toți încă aici? Pleacă! 121 00:09:22,200 --> 00:09:23,800 Da. 122 00:09:26,200 --> 00:09:29,400 M-am înșelat. Cu siguranță ești un medic renumit. 123 00:09:29,400 --> 00:09:33,200 Domnule, vă rog să-mi iertați agresiunea anterioară. Citiți imediat pulsul surorii mele. 124 00:09:33,200 --> 00:09:36,200 Un medic are inima unui părinte. Conduceți calea! 125 00:09:41,600 --> 00:09:43,800 A căzut în șmecheria noastră. 126 00:09:49,600 --> 00:09:53,800 Al doilea maestru, pe baza instrucțiunilor tale, domnișoara este deja întinsă. 127 00:09:54,600 --> 00:09:56,000 Domnule, vă rog să mă iertați. 128 00:09:56,000 --> 00:09:59,800 La urma urmei, este o femeie necăsătorită. Nu este convenabil să-i arăți fața. 129 00:09:59,800 --> 00:10:02,800 Domnule, pe aici, vă rog. 130 00:10:25,400 --> 00:10:26,600 Sunt Fan Xian! 131 00:10:26,600 --> 00:10:30,800 Sunt aici să văd cum arată! 132 00:10:41,200 --> 00:10:42,200 Nu cred asta 133 00:10:42,200 --> 00:10:46,400 după ce am creat o astfel de scenă și încă refuzi să retragi căsătoria! 134 00:10:47,600 --> 00:10:49,000 Fan Xian! 135 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 domnule. 136 00:10:58,600 --> 00:11:01,000 Mă gândesc la starea bolii. 137 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 Îi voi lua pulsul mai întâi. 138 00:11:09,400 --> 00:11:13,600 Ne pare rău. Am creat această scenă pentru binele tău. 139 00:11:13,600 --> 00:11:16,400 Domnule, vă este greu. 140 00:11:16,400 --> 00:11:19,200 Tu... cine ești? 141 00:11:19,200 --> 00:11:21,900 Al cui însoțitor de carte ești? 142 00:11:22,900 --> 00:11:26,100 Domnule, este ceva nepotrivit? 143 00:11:26,900 --> 00:11:31,000 Pentru a trata această boală, este nevoie de o plantă medicinală inițială. 144 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Ce plantă medicinală inițială ar fi? 145 00:11:33,000 --> 00:11:38,000 Sub suportul pentru tămâie din sala templului era o tobă de pui. 146 00:11:40,100 --> 00:11:43,800 Această plantă medicinală inițială este destul de ciudată. 147 00:12:33,100 --> 00:12:36,600 De ce nu au iesit inca? 148 00:12:42,360 --> 00:12:44,800 Lin Gong este acolo. Fan Xian este și el acolo. 149 00:12:44,800 --> 00:12:47,900 S-ar putea lupta acolo? 150 00:12:51,200 --> 00:12:54,900 Ce este atât de grozav la familia doamnei? 151 00:12:54,900 --> 00:12:58,900 Ei vorbesc mult. Sunt o mulțime. 152 00:12:59,600 --> 00:13:03,800 După părerea mea, este și mai interesant să numere bani. 153 00:13:04,600 --> 00:13:06,800 Ești încă tânăr. 154 00:13:06,800 --> 00:13:09,200 Nu mai sunt un copil. 155 00:13:09,200 --> 00:13:13,300 Mai mult, nici asta nu mă priveşte. 156 00:13:14,000 --> 00:13:16,400 Vrei să încerci? 157 00:13:16,400 --> 00:13:19,700 Cauți o doamnă cu care să ai contact? 158 00:13:26,800 --> 00:13:29,800 Arată bine. 159 00:13:29,800 --> 00:13:33,600 - Vrei să încerc? - Nu e rea. 160 00:13:37,760 --> 00:13:40,770 Domnișoară, vă rog așteptați. 161 00:13:40,800 --> 00:13:44,200 Ți-ar plăcea să joci domino cu mine? 162 00:13:44,200 --> 00:13:46,400 De unde ești? 163 00:13:46,400 --> 00:13:50,700 Sunt fiul contelui de Sinan. 164 00:13:52,000 --> 00:13:54,030 Fan Xian? 165 00:13:55,600 --> 00:13:57,800 Dacă sunt Fan Xian, 166 00:13:57,800 --> 00:14:00,700 vei juca domino cu mine? 167 00:14:18,600 --> 00:14:21,200 Ce e de văzut? Pleacă. 168 00:14:33,640 --> 00:14:35,940 Uită-te la el. 169 00:14:37,200 --> 00:14:41,200 Femeile sunt foarte înfricoșătoare. 170 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Ce faceți amândoi? 171 00:14:48,200 --> 00:14:49,200 Tratez pacientul. 172 00:14:49,200 --> 00:14:52,100 - Nu trebuie să-i iei pulsul? - Trebuie doar să mă uit la fața ei. 173 00:14:52,100 --> 00:14:53,400 Ce ai văzut? 174 00:14:53,400 --> 00:14:55,000 Stăpâna ta tușește mereu? 175 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Da. 176 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 - Continuă să slăbească? - Da. 177 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 - Transpira mereu? - Da. 178 00:15:00,000 --> 00:15:01,800 Se simte mereu fierbinte? 179 00:15:01,800 --> 00:15:03,600 Acestea ar putea fi diagnosticate uitându-se la fața ei? 180 00:15:03,600 --> 00:15:04,400 Scuipă sânge? 181 00:15:04,400 --> 00:15:06,990 Da. Care este rezultatul? 182 00:15:12,020 --> 00:15:14,040 Diagnosticul este confirmat. 183 00:15:14,700 --> 00:15:16,600 Este tuberculoza. 184 00:15:17,300 --> 00:15:19,800 Asta nu a fost confirmat mai devreme? Mai avem nevoie să ne spui? 185 00:15:19,800 --> 00:15:22,200 Putem trata boala dacă cunoaștem situația. 186 00:15:22,200 --> 00:15:25,000 - Se poate trata cu adevărat? - Cum sunt mâncarea și băutura? 187 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Am luat act. Ne asigurăm că este fără carne, ușor și simplu. 188 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 În schimb, îi faci rău. 189 00:15:30,000 --> 00:15:34,400 - Ce vrei să spui? - Tuberculoza este o boală cronică. Este nevoie de carne. 190 00:15:34,400 --> 00:15:37,200 Dacă mănâncă prea puțin, va deveni mai fragilă. 191 00:15:37,200 --> 00:15:39,400 O poți lăsa să mănânce mai multe pulpe de pui. 192 00:15:39,400 --> 00:15:43,800 Mă tem că, dacă mănânc mai multe, voi vomita. 193 00:15:43,800 --> 00:15:45,400 E în regulă. 194 00:15:48,800 --> 00:15:53,200 Doar vomita si te vei obisnui. 195 00:15:54,400 --> 00:15:56,600 Va face asta? 196 00:15:57,400 --> 00:15:59,400 Îi voi da o rețetă mai târziu. 197 00:15:59,400 --> 00:16:02,600 De asemenea, acea fereastră ar trebui să fie întotdeauna deschisă. 198 00:16:02,600 --> 00:16:05,200 Trebuie să respire mai mult aer proaspăt. 199 00:16:05,200 --> 00:16:08,100 Fie că vrea să-l închidă seara, 200 00:16:08,100 --> 00:16:11,000 o poți lăsa pe ea să decidă. 201 00:16:11,980 --> 00:16:17,420 La urma urmei, mai trebuie să îi împiedici pe alții să intre în timpul nopții. 202 00:16:32,000 --> 00:16:34,900 Al doilea maestru, ne luăm concediu acum. 203 00:16:35,800 --> 00:16:39,800 Domnișoară Ruoruo, acest medic renumit este talentat. 204 00:16:39,800 --> 00:16:42,800 Luați în considerare că familia noastră Lin vă datorează o favoare pentru asta. 205 00:16:42,800 --> 00:16:44,400 Dar mai trebuie să spun asta. 206 00:16:44,400 --> 00:16:47,000 Nu-i voi permite fratelui tău mai mare să se căsătorească cu Wan'er-ul nostru. 207 00:16:47,000 --> 00:16:49,800 Pentru că Wan'er are deja pe cineva în inima ei după care tânjește. 208 00:16:49,800 --> 00:16:51,350 - OMS? - Ce? 209 00:16:55,800 --> 00:16:58,000 Cred că este fiul ministrului Ministerului Ritualurilor 210 00:16:58,000 --> 00:17:01,300 Domnul Guo Baokun. 211 00:17:02,000 --> 00:17:04,600 - Guo Bao... - Al doilea maestru, plecăm acum. 212 00:17:04,600 --> 00:17:08,340 Guo Baokun? Cum poate fi el? 213 00:17:08,340 --> 00:17:11,000 Acest Guo Baokun... 214 00:17:14,200 --> 00:17:17,800 Al doilea maestru, cine era acea persoană tocmai acum? 215 00:17:17,800 --> 00:17:22,000 A invitat un medic celebru Ruoruo. El este destul de capabil. 216 00:17:26,100 --> 00:17:29,400 În loc să mă salvezi, cum ai putut să privești? La urma urmei, ești un mare erou. 217 00:17:29,400 --> 00:17:32,600 Femeia aceea tocmai m-a lovit cu piciorul și nici măcar nu te-ai deranjat. 218 00:17:32,600 --> 00:17:35,800 Fratele tău mai mare îmi plătește mie salariul și nu tu. 219 00:17:38,400 --> 00:17:40,600 Și tu ai făcut ceea ce trebuie. 220 00:17:43,400 --> 00:17:45,800 Ai ieșit în sfârșit. 221 00:17:55,100 --> 00:17:58,600 Cum ar putea fi Guo Baokun? Acesta este „sângele câinelui”. (argo pentru prostii). 222 00:17:58,600 --> 00:18:00,300 Ce Guo Baokun? 223 00:18:00,300 --> 00:18:02,600 A tușit sânge de câine? 224 00:18:03,600 --> 00:18:07,200 Fie că este Guo Baokun, întreabă-o și vei ști. 225 00:18:07,200 --> 00:18:10,300 Nu ți-ai făcut întâlnirea cu ea în seara asta? 226 00:18:14,000 --> 00:18:17,600 Soră mai mare, cu cine se întâlnește? 227 00:18:18,400 --> 00:18:20,960 Domnișoara Chicken Drumstick. Este de acord 228 00:18:20,960 --> 00:18:22,900 că va intra pe fereastră. 229 00:18:36,200 --> 00:18:39,000 - Faceți ordine în casă. -Da, domnule. 230 00:18:39,000 --> 00:18:41,400 Am auzit de retragerea căsătoriei. 231 00:18:41,400 --> 00:18:43,400 Fan Xian este foarte nepoliticos. 232 00:18:43,400 --> 00:18:48,000 Nu vă faceți griji. Nu te voi lăsa niciodată să te căsătorești cu tipul ăla vulgar. 233 00:18:49,200 --> 00:18:51,600 Nu putem decât să-l învinovățim pe Tatăl pentru asta. 234 00:18:51,600 --> 00:18:54,600 Doar o frază și el poate tăia intenția lui Fan Xian. 235 00:18:55,400 --> 00:18:57,000 Pur și simplu a refuzat să o facă. 236 00:18:57,000 --> 00:19:01,400 La urma urmei, nu sunt considerat parte din familia Lin. 237 00:19:01,400 --> 00:19:02,800 Nici tata nu se poate amesteca în asta. 238 00:19:02,800 --> 00:19:04,200 Cine spune asa? 239 00:19:04,200 --> 00:19:06,600 Ești sora mea mai mică. 240 00:19:06,600 --> 00:19:08,200 Ai suferit destul de mult. 241 00:19:08,200 --> 00:19:11,600 Nu te voi lăsa afectat de căsătorie. 242 00:19:12,400 --> 00:19:14,600 Nu vă faceți griji. Referitor la problema ta, 243 00:19:14,600 --> 00:19:17,800 dacă tata nu se deranjează cu asta, o voi face. 244 00:19:19,700 --> 00:19:22,400 Nu ai spus mereu că vrei să te căsătorești cu cineva care îți place? 245 00:19:22,400 --> 00:19:23,800 Voi lua decizia pentru tine. 246 00:19:23,800 --> 00:19:27,600 Atâta timp cât îți place de el, îl voi răpi și îl voi aduce aici. 247 00:19:27,600 --> 00:19:30,400 Dar căsătoria este ideea Majestății Sale. 248 00:19:32,400 --> 00:19:34,600 Familia mea Lin este loială Majestății Sale 249 00:19:34,600 --> 00:19:38,000 dar nu am spus niciodată că vom renunța la femeile noastre. 250 00:19:38,000 --> 00:19:42,300 Dacă e vorba de asta, pur și simplu ne vom supune edictului. 251 00:19:46,900 --> 00:19:51,200 Îmi amintesc cât de bine mă tratezi. 252 00:19:51,200 --> 00:19:53,500 E grozav să ai un frate mai mare. 253 00:19:55,200 --> 00:19:57,600 Wan'er, lasă-l pe Ling'er să-ți țină companie. 254 00:19:57,600 --> 00:20:00,000 Discutați între voi. 255 00:20:00,000 --> 00:20:02,600 Nu vă faceți griji pentru alte chestiuni. 256 00:20:02,600 --> 00:20:06,800 Nu discutați prea mult timp și opriți-vă odihna. 257 00:20:06,800 --> 00:20:07,800 Bine. 258 00:20:07,800 --> 00:20:11,900 Ling'er, vântul bate puternic aici. Du-o pe Wan'er în camera ei. 259 00:20:12,600 --> 00:20:14,800 Bine, nu-ți face griji. 260 00:20:14,800 --> 00:20:18,000 O voi lăsa să se odihnească când va fi timpul. 261 00:20:23,000 --> 00:20:25,100 Stai aici diseară? 262 00:20:25,100 --> 00:20:26,800 Da. 263 00:20:28,400 --> 00:20:30,000 De fapt, nu ai nevoie. 264 00:20:30,000 --> 00:20:31,630 În ceea ce privește fereastra, ține-o întotdeauna deschisă. 265 00:20:31,630 --> 00:20:34,200 În ceea ce privește dacă ar trebui să fie închis noaptea, 266 00:20:35,100 --> 00:20:38,000 să ea să decidă. 267 00:20:39,600 --> 00:20:41,800 La urma urmei, 268 00:20:41,800 --> 00:20:45,200 totuși trebuie să împiedici pe alții să intre în timpul nopții. 269 00:20:46,800 --> 00:20:48,900 Trebuie să fie în seara asta? 270 00:20:49,800 --> 00:20:52,500 A trecut mult timp de când am stat aici. 271 00:20:52,500 --> 00:20:56,200 Ce s-a întâmplat? Nu vrei să rămân? 272 00:21:17,380 --> 00:21:19,580 Domnișoara Chicken Drumstick este Lin Wan'er? 273 00:21:19,600 --> 00:21:21,200 Apoi, acea femeie care m-a lovit a fost... 274 00:21:21,200 --> 00:21:22,800 Ye Ling'er. 275 00:21:22,800 --> 00:21:23,800 Nu e de mirare. 276 00:21:23,800 --> 00:21:26,000 Cine este Ye Ling'er? 277 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 Singura fiică a lui Ye Zhong din garnizoana Jingdu. 278 00:21:29,000 --> 00:21:31,200 N-am auzit niciodată de ea. 279 00:21:31,200 --> 00:21:34,400 Ye Liuyun, unul dintre cei patru mari maeștri, este unchiul ei. 280 00:21:34,400 --> 00:21:37,600 Această fată a practicat artele marțiale de când era tânără și îi place să lupte. 281 00:21:37,600 --> 00:21:39,400 De ce te-a lovit? 282 00:21:39,400 --> 00:21:41,600 Ea a crezut că sunt tu. 283 00:21:41,600 --> 00:21:43,800 De ce m-ar lovi? 284 00:21:43,800 --> 00:21:45,800 Este o bună prietenă cu Wan'er. 285 00:21:45,800 --> 00:21:50,200 Probabil a auzit zvonuri despre tine și nu vrea să se căsătorească cu tine. 286 00:22:08,580 --> 00:22:10,200 M-am gândit bine. 287 00:22:10,200 --> 00:22:13,200 Trebuie să merg la conacul Fan după seara asta. 288 00:22:13,200 --> 00:22:15,000 De ce mergi acolo? 289 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Fan Xian nu s-a antrenat în arte marțiale? 290 00:22:17,000 --> 00:22:20,600 Îl voi provoca și îl voi bate sever mai târziu. 291 00:22:20,600 --> 00:22:23,400 Trebuie să-i întrerup gândurile de a se căsători cu tine. 292 00:22:27,600 --> 00:22:31,300 Nu sta aici cu vântul care bate. Să închidem fereastra. 293 00:23:03,710 --> 00:23:05,350 Nu vă mișcați! 294 00:23:31,570 --> 00:23:34,150 Se va întoarce trăsura? 295 00:23:58,680 --> 00:24:01,140 Ce se întâmplă? 296 00:24:32,540 --> 00:24:34,220 Este cineva aici? 297 00:26:47,750 --> 00:26:51,040 Fiecare persoană dintre Cer și Pământ! 298 00:26:51,040 --> 00:26:54,330 Domnilor, nu vă deranjați! 299 00:26:54,330 --> 00:26:59,080 E miezul nopții! 300 00:27:04,160 --> 00:27:06,330 Nu mai creați scene. 301 00:27:06,330 --> 00:27:07,630 De ce spui asta? 302 00:27:07,630 --> 00:27:10,960 El a fost de acord să retragă căsătoria. 303 00:27:12,100 --> 00:27:15,340 S-a gândit la ceea ce ai spus recent. 304 00:27:15,340 --> 00:27:17,590 Ulterior și-a dat seama că ai dreptate. 305 00:27:17,590 --> 00:27:19,890 Ce vrei să spui? 306 00:27:19,890 --> 00:27:22,910 În comparație cu Trezoreria din interior, mama ta și-ar dori 307 00:27:22,910 --> 00:27:25,880 să găsești persoana care îți place și să fii cu ea. 308 00:27:25,880 --> 00:27:28,260 A spus că va vorbi cu Majestatea Sa 309 00:27:28,260 --> 00:27:31,300 a anula contractul de căsătorie 310 00:27:31,300 --> 00:27:34,220 și să-ți găsești domnișoara Chicken Drumstick. 311 00:27:34,220 --> 00:27:36,150 Indiferent de statutul pe care îl are, 312 00:27:36,150 --> 00:27:39,770 atâta timp cât îți place de ea, el nu se va opune deciziei tale. 313 00:27:41,000 --> 00:27:43,260 La urma urmei, această luptă a continuat de mult. 314 00:27:43,260 --> 00:27:45,540 Ne-a distrus reputația și el pierde fața. 315 00:27:45,540 --> 00:27:48,920 Ceea ce tocmai am spus, le spun în numele lui. 316 00:27:50,290 --> 00:27:52,350 Despre asta... 317 00:27:54,890 --> 00:27:57,780 M-am gandit si eu mult timp la asta. 318 00:27:57,780 --> 00:28:03,150 Despre această căsătorie, să nu o retragem. 319 00:28:03,890 --> 00:28:05,760 Ce? 320 00:28:07,460 --> 00:28:09,460 Tu ai fost cel care a vrut să retragă căsătoria. 321 00:28:09,460 --> 00:28:12,470 De ce tu ești din nou cel care nu vrei să retragi căsătoria acum? 322 00:28:12,470 --> 00:28:16,870 Nu te enerva mai întâi! Știu că există prea multe întorsături în acest sens. 323 00:28:16,870 --> 00:28:19,340 Ce ar trebui să facem? 324 00:28:19,340 --> 00:28:21,410 De ce nu facem asta? Ies pentru o vreme. 325 00:28:21,410 --> 00:28:24,140 Mâine dimineață, vă voi da o scrisoare de confirmare. 326 00:28:24,140 --> 00:28:26,550 E târziu. Unde te duci? 327 00:28:27,540 --> 00:28:28,920 Aceasta... 328 00:28:39,780 --> 00:28:43,390 Wan'er, apa s-a încălzit. Du-te să faci o baie acum. 329 00:28:45,640 --> 00:28:47,710 La ce te uiți? 330 00:28:49,640 --> 00:28:51,540 Nimic. 331 00:28:57,960 --> 00:29:01,980 E frig noaptea. Am de gând să închid fereastra. 332 00:29:01,980 --> 00:29:03,650 De ce îl închizi? 333 00:29:03,650 --> 00:29:07,660 Ți-a spus medicul să deschizi fereastra pentru a lăsa aerul să intre? 334 00:29:08,550 --> 00:29:11,380 Du-te acum să faci baie sau apa va fi rece. 335 00:29:11,380 --> 00:29:15,040 Du-te acum. Îți voi așeza patul. 336 00:29:40,540 --> 00:29:42,560 Te-ai întors. Ți-am păstrat ceva de mâncare. 337 00:29:42,560 --> 00:29:44,570 o voi incalzi. 338 00:29:50,030 --> 00:29:52,700 Nu te deranja. Nu mi-e foarte foame. 339 00:29:52,700 --> 00:29:54,980 E în regulă. 340 00:29:54,980 --> 00:29:57,200 A dormit atât de devreme azi. 341 00:29:57,200 --> 00:29:59,590 A alergat sălbatic o zi întreagă. 342 00:30:03,090 --> 00:30:08,080 L-am rugat pe Fan Xian să-mi găsească un profesor. Ar trebui să-l lăsăm să studieze. 343 00:30:08,080 --> 00:30:09,900 Desigur. 344 00:30:09,900 --> 00:30:12,500 Copilul ăsta doar aleargă prin oraș. 345 00:30:12,500 --> 00:30:14,980 A devenit sălbatic. 346 00:30:16,690 --> 00:30:20,130 A spus chiar că a cunoscut un nou prieten astăzi 347 00:30:20,130 --> 00:30:23,660 și locuiește într-o cutie înconjurată de lanțuri. 348 00:30:23,660 --> 00:30:26,580 E doar un copil. Nu sunt așa? 349 00:31:12,860 --> 00:31:15,520 Ai o tobă. 350 00:31:18,860 --> 00:31:20,890 De ce esti tu? 351 00:31:20,890 --> 00:31:23,570 Dacă aș spune că sunt aici să aduc cina, m-ai crede? 352 00:31:26,420 --> 00:31:30,080 Spui că ești medic, dar în secret ești un pervers! 353 00:31:30,080 --> 00:31:31,980 Ai inteles gresit. 354 00:31:32,830 --> 00:31:35,640 O să te omor acum, pervers! 355 00:31:36,690 --> 00:31:39,590 De ce ești atât de greoi? Ai o inimă? 356 00:31:42,920 --> 00:31:45,020 Marele Sicriu! 357 00:31:50,540 --> 00:31:52,920 Dacă faci asta, voi lua măsuri. 358 00:32:01,490 --> 00:32:04,960 Nu mă lovi, nu sunt un pervers. Dacă nu mă crezi, întreabă-l pe Wan'er! 359 00:32:09,770 --> 00:32:11,960 Abilități grozave! 360 00:32:14,790 --> 00:32:16,780 Ai înnebunit? 361 00:32:58,900 --> 00:33:01,630 Așteaptă-mă aici. 362 00:33:01,630 --> 00:33:03,260 Da. 363 00:33:19,020 --> 00:33:21,130 Ea a fost mai întâi violentă. 364 00:33:24,230 --> 00:33:26,350 Am adus asta pentru tine. 365 00:33:28,600 --> 00:33:30,060 Este dureros? 366 00:33:30,060 --> 00:33:32,300 Nu am folosit puterea deloc! 367 00:33:33,860 --> 00:33:38,790 Voi doi... chiar ați pus asta mai devreme? 368 00:33:40,940 --> 00:33:42,940 Prințesa și medicul... 369 00:33:42,940 --> 00:33:46,550 Să nu-ți fie frică de judecățile oamenilor și să treci peste diferența de statut. 370 00:33:46,550 --> 00:33:48,610 Este la fel ca poveștile din cărțile ilustrate! 371 00:33:48,610 --> 00:33:51,130 Ce fel de cărți citiți de obicei? 372 00:33:51,130 --> 00:33:53,200 Abilitățile tale sunt bune. 373 00:33:53,200 --> 00:33:56,250 Mai ales mișcarea pe care tocmai ai făcut-o aici! 374 00:33:56,250 --> 00:33:58,180 - Această mișcare! A fost atât de bine! - Care mișcare? 375 00:33:58,180 --> 00:33:59,660 Aceasta! Atunci acesta! 376 00:33:59,660 --> 00:34:02,630 Bine, cedez. Doamnă, abilitățile dumneavoastră sunt cele mai bune. 377 00:34:02,630 --> 00:34:04,650 Această mișcare se numește Coffin Chop! 378 00:34:04,650 --> 00:34:06,190 Coffin Chop... Coffin Chop... 379 00:34:06,190 --> 00:34:09,630 Am pierdut din cauza experienței mele. 380 00:34:09,630 --> 00:34:12,950 - Nu are nimic de-a face cu învățăturile familiei mele. - Da, da! Dacă nu te-ai muta acolo, nu aș câștiga... 381 00:34:20,940 --> 00:34:23,300 M-am gândit la asta tocmai acum, tu... 382 00:34:23,300 --> 00:34:26,760 M-ai ademenit aici intenționat, 383 00:34:28,860 --> 00:34:32,660 asa ca am pierdut. Nu mă poți mângâia. 384 00:34:32,660 --> 00:34:37,290 Chiar acum ai avut o altă mișcare. Cum se numește asta? 385 00:34:37,290 --> 00:34:40,490 Această mișcare? Nu are nume. 386 00:34:40,490 --> 00:34:43,470 Mână mică! Înţelege? 387 00:34:44,460 --> 00:34:47,490 Admirabil... Stai! Mai este încă unul! 388 00:34:47,490 --> 00:34:52,070 Wan'er, ai văzut-o pe aia pe care a făcut-o? A fost extrem de uimitor! 389 00:34:53,260 --> 00:34:57,350 Scuze... Am devenit din nou dependent de arte marțiale... 390 00:34:57,350 --> 00:35:02,490 Voi doi... vă rog să discutați! Voi împiedica pe alții să intre. 391 00:35:02,490 --> 00:35:03,950 Chat... 392 00:35:14,410 --> 00:35:16,440 Te-am găsit în sfârșit. 393 00:35:17,380 --> 00:35:19,000 De ce m-ai căutat? 394 00:35:19,000 --> 00:35:23,010 nici eu nu stiu. Am vrut doar să te văd. 395 00:35:23,010 --> 00:35:24,690 - Serios? - Serios. 396 00:35:24,690 --> 00:35:27,110 Din prima dată când te-am văzut la templu, 397 00:35:27,110 --> 00:35:29,810 cea mai fericită parte a zilelor mele a fost să visez. 398 00:35:29,810 --> 00:35:32,520 Pentru că te-am putut vedea în visele mele. 399 00:35:33,260 --> 00:35:36,370 Când m-am trezit, mi-a fost atât de frică... 400 00:35:36,370 --> 00:35:39,280 Speriat că am avut soarta să ne întâlnim o singură dată. 401 00:35:39,280 --> 00:35:42,570 Mi-a fost teamă că nu te voi mai vedea niciodată. 402 00:35:42,570 --> 00:35:46,510 Acum, e grozav. Te-am găsit. 403 00:35:47,610 --> 00:35:50,280 Acum că te-am găsit, inima mea se simte din nou stabilă. 404 00:36:03,600 --> 00:36:07,770 Cuvintele tale sună frumos, dar acestea ar putea fi trucuri după ce ai alergat ani de zile. 405 00:36:07,770 --> 00:36:11,780 - Există o neînțelegere între noi? - Nu cred că există. 406 00:36:11,780 --> 00:36:14,050 Ai spus că ești slujitorul cărții lui Guo Baokun. 407 00:36:14,050 --> 00:36:15,970 L-am rugat pe Ling'er să verifice. 408 00:36:15,970 --> 00:36:17,960 Guo Baokun nu are un servitor de carte cu el! 409 00:36:17,960 --> 00:36:20,960 - Deci este așa. L-ai găsit pe Guo Baokun pentru că... - Nu te mișca! 410 00:36:20,960 --> 00:36:23,000 ai vrut să afli despre mine. 411 00:36:23,000 --> 00:36:25,530 În miezul nopții, intri în camera unei fete. 412 00:36:25,530 --> 00:36:28,210 Știi cât de nepoliticos și de îndrăzneț este asta? 413 00:36:36,200 --> 00:36:38,950 - Dar te-am salutat dimineața... - Nu te mișca! Nu ai voie să te miști! 414 00:36:39,000 --> 00:36:42,960 Dacă chiar nu ai fi vrut să mă vezi, ai fi scos asta când cealaltă doamnă era aici. 415 00:36:47,430 --> 00:36:50,290 Acesta este conacul familiei regale. Dacă ai fost prins, 416 00:36:50,290 --> 00:36:52,910 Mă tem că vei fi pedepsit cu moartea. 417 00:36:52,910 --> 00:36:56,590 Văd, deci față de mine încă... 418 00:36:56,590 --> 00:37:00,870 Te-am întâlnit o dată! Nu vreau să faci rău, 419 00:37:00,870 --> 00:37:04,380 dar nici eu nu vreau să aud astfel de cuvinte de la tine. 420 00:37:04,380 --> 00:37:06,660 chiar crezi... 421 00:37:06,660 --> 00:37:09,930 Crezi că sunt genul ăsta de persoană frivolă? 422 00:37:21,300 --> 00:37:23,150 Pleacă. 423 00:37:24,300 --> 00:37:26,550 Te rog ascultă-mă. 424 00:37:33,770 --> 00:37:36,760 Da, trebuie să deschizi mai mult ferestrele. 425 00:37:36,760 --> 00:37:37,790 ce faci? 426 00:37:37,790 --> 00:37:41,340 Dar noaptea vânturile sunt reci, ar trebui să le închideți. 427 00:37:44,210 --> 00:37:46,640 Ți-am cerut să pleci, nu înțelegi? 428 00:37:48,160 --> 00:37:50,070 Pune cuțitul jos! Pune-l jos! 429 00:37:50,070 --> 00:37:50,980 Pleacă! 430 00:37:50,980 --> 00:37:52,230 eu... tu... 431 00:37:52,230 --> 00:37:54,210 Ți-am cerut să pleci! 432 00:37:54,210 --> 00:37:57,340 Te rog nu te agita. voi pleca acum. 433 00:38:11,100 --> 00:38:15,160 Sunt dispus să plec, nu pentru că recunosc că am alergat. 434 00:38:16,230 --> 00:38:18,540 Mi-e teamă că te vei răni. 435 00:38:19,760 --> 00:38:22,300 Dar anterior, fiecare cuvânt pe care l-am spus 436 00:38:22,300 --> 00:38:24,850 a venit din adâncul inimii mele. 437 00:38:24,850 --> 00:38:27,170 Nu am deloc intenții frivole. 438 00:38:32,600 --> 00:38:34,230 Așteaptă. 439 00:38:37,270 --> 00:38:39,370 Cine esti mai exact? 440 00:38:40,700 --> 00:38:43,110 Cum te numești? 441 00:38:43,110 --> 00:38:44,660 Eu sunt Fan Xian. 442 00:38:44,660 --> 00:38:48,370 Cine crezi că sunt că m-ai face astfel de rușine? 443 00:38:48,370 --> 00:38:50,040 Eu... chiar sunt Fan Xian! 444 00:38:50,040 --> 00:38:52,650 Știi clar că avem un aranjament de căsătorie. 445 00:38:52,650 --> 00:38:54,440 Așa că i-ai folosit intenționat numele pentru a te juca cu mine! 446 00:38:54,440 --> 00:38:56,250 Nu există conexiuni. Eu... sunt cu adevărat Fan Xian! 447 00:38:56,250 --> 00:38:58,440 Numele meu este Fan Xian. Eu sunt Fan Xian. 448 00:38:58,440 --> 00:39:00,110 Sunt numită Fan Xian de atâția ani! 449 00:39:00,110 --> 00:39:02,450 Chiar sunt Fan Xian! 450 00:39:03,440 --> 00:39:06,740 Acea persoană aspră și vulgară, l-am văzut de mult. 451 00:39:06,740 --> 00:39:10,060 - M-ai arătat și la recitalul de poezie. - Atunci a fost un motiv. 452 00:39:10,060 --> 00:39:12,740 Lasă-mă să-ți explic încet. 453 00:39:12,740 --> 00:39:15,190 Cum este Fan Xian vulgar? 454 00:39:15,190 --> 00:39:18,170 Există zvonuri despre el peste tot în stradă. 455 00:39:18,170 --> 00:39:20,770 Pentru a înțelege o persoană trebuie să o întâlnești față în față. Nu poți asculta zvonuri. 456 00:39:20,770 --> 00:39:23,360 - Atunci, cum rămâne cu cântăreața din trăsura ta? - N-am făcut niciodată așa ceva! 457 00:39:23,360 --> 00:39:25,590 - Atunci, asta înseamnă că nu ești Fan Xian! - Ai auzit greșit zvonurile! 458 00:39:25,590 --> 00:39:28,660 Îmi amintesc, persoana din trăsura de cai în acea zi era Fan Sizhe! 459 00:39:28,660 --> 00:39:32,190 Nu eram în trăsură. Ai înțeles greșit. 460 00:39:32,190 --> 00:39:33,660 Prostii. 461 00:39:33,660 --> 00:39:36,620 Lasă-mă să-ți spun. Dacă nu dai dovadă de respect de sine în curând, voi... 462 00:39:36,620 --> 00:39:38,810 Chiar mă voi sinucide! 463 00:39:38,810 --> 00:39:41,390 Ruoruo a venit cu mine în ziua aceea! Dacă nu aș fi Fan Xian, 464 00:39:41,390 --> 00:39:45,540 de ce ar aduce Ruoruo un bărbat la întâmplare să-și vadă viitoarea cumnata? 465 00:39:47,230 --> 00:39:50,370 Ești aici de mult. Știi cum este Ruoruo. 466 00:39:50,370 --> 00:39:52,680 Nu ar fi atât de nepoliticos. 467 00:39:56,600 --> 00:40:00,410 - Tu... - Cum să te fac să mă crezi? 468 00:40:35,800 --> 00:40:38,390 Scrie poezia aceea de șapte versuri pentru mine. 469 00:41:15,200 --> 00:41:16,980 Domnisoara Ye, de ce stai aici? 470 00:41:16,980 --> 00:41:21,920 Eu... admir noaptea. 471 00:41:23,410 --> 00:41:25,890 Tocmai am auzit niște zgomote sus. 472 00:41:25,890 --> 00:41:30,030 Îmi exersam abilitățile la etaj, așa că ar fi putut fi zgomotos. 473 00:41:30,030 --> 00:41:34,400 Prințesa este în prezent slabă. De ce ai exersa în fața ei? 474 00:41:35,700 --> 00:41:38,180 O voi vedea pe printesa. 475 00:41:38,180 --> 00:41:40,540 - Wan'er doarme. - Chiar dacă doarme, 476 00:41:40,540 --> 00:41:44,350 Am dreptul să o salut. De ce mă oprești? 477 00:41:46,890 --> 00:41:48,620 Nu, nu poți! 478 00:42:05,700 --> 00:42:08,100 Chiar ești tu! 479 00:42:08,870 --> 00:42:12,120 Mulți oameni cunosc această poezie. De unde știi că sunt eu? 480 00:42:12,120 --> 00:42:15,340 Da, este adevărat. 481 00:42:17,420 --> 00:42:21,640 Dar pentru astfel de cuvinte urâte, cu siguranță nu există o a doua persoană. 482 00:42:25,800 --> 00:42:28,530 Li Hongcheng mi-a dat-o. 483 00:42:28,530 --> 00:42:30,520 Mă crezi acum? 484 00:42:30,520 --> 00:42:32,800 Cum ar putea fi... 485 00:42:32,800 --> 00:42:35,350 - Ea chiar doarme! - Dă-te deoparte. 486 00:42:40,900 --> 00:42:43,420 Chiar nu trebuie să verifici. 487 00:42:54,170 --> 00:42:56,800 Am spus deja că doarme cu adevărat. 488 00:43:05,320 --> 00:43:14,010 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 489 00:43:26,500 --> 00:43:30,060 ♫ Viața se învârte ♫ 490 00:43:30,060 --> 00:43:34,020 ♫ În lungul râu al timpului ♫ 491 00:43:36,280 --> 00:43:39,700 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 492 00:43:39,700 --> 00:43:44,020 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 493 00:43:45,700 --> 00:43:48,280 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 494 00:43:48,280 --> 00:43:50,340 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 495 00:43:50,340 --> 00:43:53,000 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 496 00:43:53,000 --> 00:43:54,560 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 497 00:43:54,560 --> 00:43:58,060 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 498 00:43:58,060 --> 00:44:03,690 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 499 00:44:04,910 --> 00:44:07,570 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 500 00:44:07,570 --> 00:44:09,650 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 501 00:44:09,650 --> 00:44:12,350 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 502 00:44:12,350 --> 00:44:14,460 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 503 00:44:14,460 --> 00:44:16,840 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 504 00:44:16,840 --> 00:44:19,210 ♫ Fără plângeri ♫ 505 00:44:19,210 --> 00:44:23,610 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 506 00:44:23,610 --> 00:44:26,790 ♫ Luna este nedorită ♫ 507 00:44:26,790 --> 00:44:28,900 ♫ Lasa o inima calda ♫ 508 00:44:28,900 --> 00:44:31,580 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 509 00:44:31,580 --> 00:44:33,030 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ 510 00:44:33,030 --> 00:44:35,710 ♫ Prin focul războiului ♫ 511 00:44:35,710 --> 00:44:41,010 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 512 00:44:43,070 --> 00:44:45,900 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 513 00:44:45,900 --> 00:44:48,070 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 514 00:44:48,070 --> 00:44:50,670 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 515 00:44:50,670 --> 00:44:52,940 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 516 00:44:52,940 --> 00:44:55,290 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 517 00:44:55,290 --> 00:44:57,660 ♫ Fără plângeri ♫ 518 00:44:57,660 --> 00:45:01,890 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 519 00:45:01,890 --> 00:45:05,160 ♫ Luna este nedorită ♫ 520 00:45:05,160 --> 00:45:07,330 ♫ Lasa o inima calda ♫ 521 00:45:07,330 --> 00:45:10,040 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 522 00:45:10,040 --> 00:45:14,230 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫ 523 00:45:14,230 --> 00:45:21,010 ♫ Ești mereu acolo pentru mine. ♫